Das Wort korrigierte mich!

Nach 40 Jahren Missionsdienst in Brasilien, sollte Christa Groth 2010 eigentlich in den Ruhestand gehen. Doch jedes Jahr fliegt sie für ca. sechs Monate nach Brasilien, um dort Übersetzungsarbeiten zu betreuen. Sie schreibt:

Über 1000 km hatte ich mit Flugzeug und Boot zurückgelegt, um im Dorf der Nyengatu-Indianer einen Verständnis-Check der übersetzten Bibelteile vorzunehmen. Dort erfuhr ich, dass der Übersetzer ausfiel. „Herr“, betete ich, „gib eine Lösung, damit die lange Reise nicht umsonst war.“ Und Jesus schenkte eine Lösung: Tiago, der einheimische Übersetzungshelfer sprach sehr gut Portugiesisch und konnte einspringen. Es war kulturell nicht möglich als Frau alleine mit einem Mann zu arbeiten. So suchten wir einige „Beisitzer“ und fanden auch einen idealen Ort für unsere Arbeit, den Schulspeisesaal. Tiago bekam einige Seiten der Bibelübersetzung in seiner Sprache und einen Rotstift.

Am nächsten Tag legten wir los, aber wir kamen nur langsam voran, weil Leute immer wieder an der Schule stehenblieben, zuhörten und  Fragen stellten.

An einem Morgen kam Tiago verspätet und völlig übermüdet zum Speisesaal. „Christa“, stöhnte er, „ich habe kaum geschlafen!“ Auf meine besorgte Frage, ob er krank sei, antwortete er: „Mir geht es gut! Aber als ich den Bibeltext in meiner Hängematte korrigieren wollte, musste ich eine Stelle immer wieder lesen. Das Wort sprach richtig zu mir. Später kam fast das ganze Dorf in mein Haus. Sie baten mich, ihnen aus den Blättern vorzulesen und konnten nicht genug bekommen. Bei der Petroleumfunzel las ich bis spät in die Nacht hinein. Es war wunderbar! Gott spricht so klar. Nun können wir sein Wort verstehen! Er spricht unsere Sprache! Du hast gesagt, dass ich das Wort korrigieren solle, aber nun korrigierte das Wort mich!“

Kann es eine bessere Reaktion auf eine Bibelübersetzung geben? Abend für Abend musste Tiago stundenlang vorlesen. Das Wort Gottes sprach zu den Herzen der Nyengatu und kam nicht leer zurück.

Christa Groth, NTM Brasilien

Dieser Beitrag wurde von NTM (New Tribes Mission) zur Verfügung gestellt.
Facebook: https://www.facebook.com/NTMDeutschland