Eine neue Liebe
Wo das Evangelium Einzug hält, verändern sich Ehen und Familien. Schlagen, Ehebruch und erzwungene Scheidungen werden durch Vergebung, Güte und Mitgefühl ersetzt. Er macht Liebesgeschichten dort möglich, wo es bisher keine gab.
Manchmal wartet Gottes gute Botschaft einfach darauf, entdeckt zu werden, wie die folgende Begebenheit zeigt:
Die meisten Verben der kamerunischen Hdi-Sprache enden immer mit einem der drei Vokale i, a und u. Aber das Wort Liebe endet nur mit i und a, warum nicht auch mit u?
Der Missionar fragte das Hdi-Übersetzungskomitee, in dem auch die einflussreichsten Leiter der Gesellschaft waren:
„Kann man seine Frau dvi?“ – „Ja“, sagten sie. „Das würde bedeuten, dass die Frau geliebt worden war, aber die Liebe vorbei ist.“ –
„Kann man seine Frau dva?“ – „Ja“, sagten sie. „Diese Art von Liebe wäre von den Taten der Frau abhängig. Man würde sie lieben, solange sie treu ist und für ihren Ehemann gut sorgt.“ –
„Kann man seine Frau dvu?“ Jeder lachte. „Natürlich nicht!“ „Damit würdest du sagen, dass du deine Frau immer lieben würdest, ganz gleich, was sie täte, selbst wenn sie dir nie das Wasser brächte und nie für dich kochte. Selbst wenn sie Ehebruch beginge, würdest du sie lieben. Nein, wir würden niemals dvu sagen. Das gibt es einfach nicht.“
Für eine Weile saß der Missionar schweigend da und dachte über Johannes 3,16 nach, dann fragte er: „Hat Gott die Menschen dvu?“ Für einige Minuten herrschte absolute Stille. Dann liefen Tränen über das Gesicht eines älteren Mannes. Jemand sagte: „Weißt du, was das bedeuten würde? Dass Gott uns immer und immer wieder liebte, ein Jahrtausend nach dem anderen, während wir die ganze Zeit seine große Liebe ablehnten. Er hat sich entschieden, uns zu lieben, obwohl wir mehr als alle anderen Menschen gesündigt haben.“
Nur ein einziger Vokal änderte die Bedeutung von „meine Liebe zu dir basiert auf dem, was du tust und wer du bist“ zu „meine Liebe zu dir basiert auf dem, wer ich bin; die Grundlage bin ich selbst, nicht du“.
Gott hatte die Erklärung für seine bedingungslose Liebe direkt in die Sprache dieser Menschen hinein codiert. Über Jahrhunderte war dieses kleine Wort ungenutzt vorhanden, obwohl es grammatikalisch korrekt und verfügbar gewesen wäre.***
Bitte bete**:
- für Weisheit und Durchhaltevermögen für die Missionare, die weltweit die Bibel übersetzen
- dass Gottes lebendiges Wort Veränderungen in den Herzen der Menschen bewirkt und Hoffnung in scheinbar aussichtslose Situationen bringt.
*Mit freundlicher Genehmigung von Wycliff - www.wycliff.de
Lese mehr Impulse in der 365 STEPS-App
